رقصوك//RAASUK

رقصوك

نبضه بيدق إيقاع كان يسمعله قبل ما استأصلوه 

وركبوا عداد مصمم ع ما راق لهم بمحل قلبه 

طاردوك وهذبوك 

ركعوك ودربوك 

تتحرك زيهم 

بالإيقاع إستعبدوك 

برمجوك وعلموك 

كيف ترقص زيهم 

صورتك عم تتلف بالمخفي اذبحها لتحرر ضميرك 

كان في خيار 

وإنت رقصت 

كنا احرار 

وإنت رقصت 

كان في خيار 

وإنت رقصت 

بالإنتحار

وإنت رقصت 

طاردوك وهذبوك 

ركعوك ودربوك 

تتحرك زيهم 

بالإيقاع إستعبدوك 

برمجوك وعلموك 

كيف ترقص زيهم 

صورتك عم تتلف بالمخفي اذبحها لتحرر ضميرك 

بيشوف//BISHUF

بيشوف

أنا إستحضرت النكد

وزينت مزاره في داري

بيشوف بشغفي عصيان

بيشوف بفرحي خيانة

بيشوف

غضبي يبرره

وحزني يشرّعه

لمته عن سمّه

وأنا الذي بلعته

شؤمي يخيّط 

جسدي على خياله

لمته على كلامه

وأنا الذي تبعته

بيشوف

أنا إستحضرت النكد

وزينت مزاره في داري

بيشوف بشغفي عصيان

بيشوف بفرحي خيانة

بيشوف

BISHUF (We’ll see)

It was I who summoned misery

And built its shrine in my home

It takes my passion for disobedience

It takes my joy for treason

It sees

My rage merely justifies it

My grief only validates it

I cursed its damned vitriol

But it was I who always swallowed it

My cynicism stitches

Its shadow to my flesh

I cursed its damned words

But it was I who always followed them

It sees

بحر//BAHR

بحر

يا ليل إحجبني حجبني بعتمتك 

يا ليل إملئني قويني بعتمتك 

أخوي شاف السر شاف السر كان حيبوح 

أخوي جوا الموج جوا الموج عمبينوح 

والصيادين نائمين 

يا بحر رجعلي رجعلي أخوي 

الموج سرقلي خطفلي أخوي 

اخذته حد البحر خلي الموج يطهره 

أخذته حد البحر دبغت الموج بدمه 

والصيادين غافلين خامدين نائمين 

أخوي مع الحورية 

رجعوه لي 

الموج أخذلي أخوي 

رجعوه لي 

أخوي راح مع الفجر 

لسا ما عاد لي 

أخوي بقعر البحر 

لسا ما عاد لي 

Bahr (The Sea)

Oh night, shroud me; veil me with your darkness

Oh night, impregnate me; empower me with your darkness

My brother saw the secret; saw the secret he would've revealed

My brother, seized by the waves, seized by the waves as he squealed

And the fishermen just slept

Oh Poseidon return to me, return to me my brother

The waves have swindled me; have robbed me of my brother

I took him to the shore, so the waves may wash him clean,

And there upon that shore, stained the waves incarnadine.

And the fishermen just slept

My brother lies with the mermaids, bring him back to me

My brother was stolen by the waves, won’t you bring him back to me

My brother left me with the break of dawn, never to return to me

He lies upon the ocean floor, never to return to me

ما تتركني هيك //MA TETRIKNI HEIK

ما تتركني هيك 

ما تتركني هيك 

عم فتش عليك 

بأسفل كل الكاس 

وبين تخوت الناس 

بتوهم وجك 

بنادي اسمك 

كأنه موشوم 

 عشفايفي بسموم

مزجها عفريت 

بحبر مميت 

ما إله دواء 

بخيبة الهوى 

ما تتركني هيك ما تتركني هيك ما تتركني هيك ما تتركني هيك 

حبيبي خليك 

وبيحلى السمر 

منشرب القمر 

ونوره بيرويك 

بقتفلك النجوم 

بركبها عتاج 

ببنيلنا ملاذ 

وراء النجوم 

إذا بتهجر 

خد وعيي معك 

ما أحلامي معك 

وتركني بل مر

ما تتركني هيك ما تتركني هيك ما تتركني هيك ما تتركني هيك 

Ma Tetrikni Heik (Don’t leave me like this)

Do not leave me like this:

Perpetually searching for you

-At the bottom of every bottle

-In between others' bed sheets

I evoke your face

And call out your name

As though its letters were tattooed

Upon my lips with a poison

That demons must have mixed

Into a bath of fatal inks

Whose afflictions know no cure

If love has already gone in vain

Do not leave me like this: Do not leave me like this: Do not leave me like this:

Darling stay,

Our nights can be glorious

We’ll toast goblets of the moon

And its rays will heal you.

I’ll pluck the stars out of the sky

To forge with them a crown

That you may wear upon a throne

That I’ll build behind the clouds

But should you desert me,

Take my consciousness with you

For its dreams will be with you anyway

And leave me in to rot in my bitterness.

Do not leave me like this: Do not leave me like this: Do not leave me like this:

NOTE: LYRICS BASED ON JACQUES BREL'S NE ME QUITTES PAS

ونعيد//WA NUEID

ونعيد (ونعيد ونعيد) 

فينا ننطر الفجر لنخلص عد النجوم 

ونعيد ونعيد ونعيد 

فينا نحمل الصخر فوق الجبل ونرميه 

ونعيد ونعيد ونعيد  

فينا نفتح عينينا لما يرموا فيها تراب 

قل لهم لسا شايفين

فينا نرفض نأكل بعض ولو الناس شافت عظامنا 

قل لهم مش جيعانين

فينا نزعزع لينهار القفص يللي صرناه 

قول لي من شو  خايفين

فينا نقاوم ليهلك الخيال اللي حاربناه 

قل لهم لسا واقفين 

فينا نحلق فينا نطير لما نرضى بالزحف 

إذا منحمل الشتي المصير يجي الربيع 

قل لهم لسا صامدين 

Wa Nueid (Ad Nauseam)

We could wait till dawn

Till we've counted every last star.

And repeat and repeat and repeat.

We could carry our boulders,

And throw them over the top of the mountain.

And repeat and repeat and repeat.

We could open our eyes

When they storm them with dirt.

Tell them we can still see,

We could refuse to eat each other,

Even when starvation exposes our bones.

Tell them we're not hungry.

We could rattle till we destroy

The cages we've become.